1
00:00:45,160 --> 00:00:46,669
Du har nått Sam Honeywell.
2
00:00:46,670 --> 00:00:49,739
Jag måste vara upptagen, sova,
eller undvika dig.
3
00:00:49,740 --> 00:00:51,240
Lämna ett meddelande.
4
00:03:20,100 --> 00:03:23,570
Tyst vittne
Säsong 18 - Avsnitt 09
5
00:03:26,100 --> 00:03:29,080
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Marocas62
6
00:03:38,900 --> 00:03:42,180
"En av våra egna"
Del 1 av 2
7
00:03:45,180 --> 00:03:47,560
Forensics. Tack, kompis.
8
00:04:05,480 --> 00:04:06,780
Hur är det?
9
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
Klockan är sex på morgonen,
det är så det är.
10
00:04:11,110 --> 00:04:13,700
Allt utom diskbänken,
va?
11
00:04:14,780 --> 00:04:17,279
Tunn blå linje och allt det där.
12
00:04:17,280 --> 00:04:19,500
Du har aldrig gjort en av dessa,
har du?
13
00:04:25,900 --> 00:04:28,530
Ursäkta mig?
Kan vi få det här området rensat?
14
00:04:28,940 --> 00:04:30,249
Är du det?
15
00:04:30,250 --> 00:04:32,409
Vi har blivit tillfrågade
att leda kriminaltekniken.
16
00:04:32,410 --> 00:04:34,689
- Vi har egna folk på det här.
- Av din överkonstapel.
17
00:04:34,690 --> 00:04:36,040
För en timme sedan.
Jag är Jack.
18
00:04:36,500 --> 00:04:38,039
DCI Sullivan.
SIO.
19
00:04:38,040 --> 00:04:40,179
Sergeant Parry,
hjälpa mordteamet.
20
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
DI Tonia Nolan,
min ställföreträdare.
21
00:04:41,950 --> 00:04:45,000
Nikki Alexander. Jack Hodgson.
Våra kondoleanser.
22
00:04:45,710 --> 00:04:47,019
Sergeant Sam Honeywell.
23
00:04:47,020 --> 00:04:48,849
Chef för Distrikt Krim Öst.
24
00:04:48,850 --> 00:04:50,450
24, singel.
25
00:04:56,500 --> 00:04:58,590
Spridningsmönster,
fram till bak.
26
00:04:59,060 --> 00:05:01,369
Accelerator var bensin,
av lukten av det.
27
00:05:01,370 --> 00:05:02,889
ANPR-kameror satte bilen
28
00:05:02,890 --> 00:05:05,199
lämnar staden strax före kl.
29
00:05:05,200 --> 00:05:07,769
Ett passerande fordon rapporterade det
brinner vid 04:30.
30
00:05:07,770 --> 00:05:10,219
- Och innan dess?
– Han var på nätter.
31
00:05:10,220 --> 00:05:13,109
Senast ses lämna sitt hus
klockan 18.00 i går kväll.
32
00:05:13,110 --> 00:05:15,669
Han sa att han skulle springa,
innan arbetet.
33
00:05:15,670 --> 00:05:18,120
– Han dök aldrig upp.
- Din vän?
34
00:05:19,980 --> 00:05:22,100
Ge mig bara något att jobba med.
35
00:05:29,020 --> 00:05:31,010
Slitna ingångssårmarginaler.
36
00:05:31,390 --> 00:05:33,400
Ingen pulvertatuering.
37
00:05:36,340 --> 00:05:39,309
Stort utgångssår
vid nackbenet.
38
00:05:39,310 --> 00:05:41,360
Point blank, med andra ord.
39
00:05:42,070 --> 00:05:43,920
Förmodligen, ja.
40
00:05:44,620 --> 00:05:47,000
Säg mig att det var det som dödade honom,
inte elden.
41
00:05:47,310 --> 00:05:49,749
Jag kan inte säga det förrän obduktionen.
42
00:05:49,750 --> 00:05:51,059
Jag är ledsen.
43
00:05:51,060 --> 00:05:53,309
Du sa att han var det
ska du springa innan jobbet?
44
00:05:53,310 --> 00:05:55,609
- Ja, varför?
- Ingen löparutrustning.
45
00:05:55,610 --> 00:05:57,620
Så han ändrade sig.
46
00:06:00,860 --> 00:06:04,100
Ah, nej. Vi måste packa
det. Ledsen.
47
00:06:15,100 --> 00:06:17,420
- Där har du, älskling.
- Tack.
48
00:06:30,020 --> 00:06:31,529
Vad? Vad? Vad?
49
00:06:31,530 --> 00:06:33,180
Vad? Vad? Vad? Vad?
Vad?
50
00:06:34,740 --> 00:06:36,489
Kompis, kul att se dig!
51
00:06:36,490 --> 00:06:38,449
- Ge oss en kyss.
- Hej älskling, hur mår du?
52
00:06:38,450 --> 00:06:40,229
Gå och hämta dig en drink.
53
00:06:40,230 --> 00:06:41,780
Här, låt mig ge dig något.
54
00:06:42,220 --> 00:06:44,899
Trish säger att du är det
funderar på att ta sig ur spelet.
55
00:06:44,900 --> 00:06:47,359
- Jag tänker på det, ja.
- Varför? Affärer är bra.
56
00:06:47,360 --> 00:06:49,449
Pojkarna höll allt smidigt.
Du är tillbaka i sadeln.
57
00:06:49,450 --> 00:06:52,109
Det är inte affären, Tone,
det har alltid varit bra för mig.
58
00:06:52,110 --> 00:06:54,779
Kom igen.
Fyra år inuti är ingenting.
59
00:06:54,780 --> 00:06:56,839
– Det är en blip och det vet du.
- Jag är äldre än dig.
60
00:06:56,840 --> 00:06:59,499
Jag behöver bara inte sorgen.
Jag menar, titta, jag har allt det här.
61
00:06:59,500 --> 00:07:02,280
Jag vill hålla Trish söt.
Nä, det är det, jag är slut.
62
00:07:03,020 --> 00:07:05,589
- Så vad ska du göra?
- Skaffa lite kapital.
63
00:07:05,590 --> 00:07:07,260
Utöka klubbarna,
fastigheten.
64
00:07:08,070 --> 00:07:09,379
Allt lagligt.
65
00:07:09,380 --> 00:07:12,129
Hej. Okej.
Jag ska bli Alan bloody Sugar.
66
00:07:12,130 --> 00:07:14,349
Ja, försök inte övertala honom
ur det.
67
00:07:14,350 --> 00:07:16,349
Jag har precis fått tillbaka honom.
68
00:07:16,350 --> 00:07:18,259
Kommer inte släppa honom igen.
69
00:07:18,260 --> 00:07:20,329
Det finns några investeringsgubbar här
70
00:07:20,330 --> 00:07:22,589
som är intresserade av dina planer för
klubben.
71
00:07:22,590 --> 00:07:23,950
Presenterar dig senare, eller hur?
72
00:07:26,460 --> 00:07:28,139
Hjälpsam, eller hur?
73
00:07:28,140 --> 00:07:30,339
Har mer eller mindre bott här
sedan du kom ut.
74
00:07:30,340 --> 00:07:32,999
Ja. Han är en bra unge.
Han har några bra idéer.
75
00:07:33,000 --> 00:07:34,620
Och glöm inte,
vi är skyldiga honom.
76
00:07:39,060 --> 00:07:40,890
Ja!
Kom in.
77
00:07:42,140 --> 00:07:43,440
Gå in.
78
00:07:44,650 --> 00:07:46,650
Hej!
Låt oss engagera oss, va?
79
00:07:53,380 --> 00:07:55,459
Mamma sa att jag kunde
bjud in några kompisar.
80
00:07:55,460 --> 00:07:56,769
Du har inget emot det.
81
00:07:56,770 --> 00:07:58,590
Naturligtvis inte.
Ditt hus också.
82
00:08:03,380 --> 00:08:05,100
Låt oss ta in drinkarna, grabbar.
83
00:08:09,600 --> 00:08:11,719
CC vill ha oss
att ta på sig mer resurser.
84
00:08:11,720 --> 00:08:13,559
Organ, kriminalteknik, mediastöd.
85
00:08:13,560 --> 00:08:15,479
Jag har redan fler
än jag kan hantera.
86
00:08:15,480 --> 00:08:16,789
Det är inte valfritt.
87
00:08:16,790 --> 00:08:18,679
Ministern vill ha något
meddela.
88
00:08:18,680 --> 00:08:21,909
Du behöver inte sätta dig själv
genom detta, Jim.
89
00:08:21,910 --> 00:08:24,259
– Jag kan skaffa en annan SIO.
- Jag kommer att klara mig.
90
00:08:24,260 --> 00:08:26,759
Jag har bett att vi ska få
snabb tillgång till en lista
91
00:08:26,760 --> 00:08:28,479
av Honeywells informanter.
92
00:08:28,480 --> 00:08:30,279
Han hade ett sätt med gräs,
gjorde han inte det?
93
00:08:30,280 --> 00:08:32,690
- Det är därför han var en bra koppare.
- Jim...
94
00:08:33,180 --> 00:08:36,740
Är det något annat jag borde
vet du? Nu är det dags.
95
00:08:37,150 --> 00:08:38,640
Nej, sir.
96
00:08:49,420 --> 00:08:51,649
Honeywell var en enastående
officer.
97
00:08:51,650 --> 00:08:54,240
Det är ett enormt tryck
på kraften för arrestering.
98
00:08:54,780 --> 00:08:56,249
De gör ont.
99
00:08:56,250 --> 00:08:58,059
De kommer inte att sova
tills de har någon.
100
00:08:58,060 --> 00:09:00,340
Jag antar att det betyder och kommer inte att göra det.
101
00:09:04,220 --> 00:09:08,059
Tydligen förlorade Honeywell
hans föräldrar när han var 17.
102
00:09:08,060 --> 00:09:11,409
Gick med samtidigt som Parry,
de gick upp i leden tillsammans.
103
00:09:11,410 --> 00:09:15,699
Sullivan var deras mentor.
Så han var nära dem båda.
104
00:09:15,700 --> 00:09:17,560
Det här är personligt.
105
00:09:19,660 --> 00:09:21,769
Denaturering av muskelprotein.
106
00:09:21,770 --> 00:09:24,369
Pugilism av armarna
och underkroppen.
107
00:09:24,370 --> 00:09:26,579
Det finns en vit granulerad
ämne på handflatorna
108
00:09:26,580 --> 00:09:28,480
och under naglarna.
109
00:09:40,780 --> 00:09:43,250
Lesioner på ulnargränsen.
110
00:09:44,100 --> 00:09:47,509
Handflatorna. Möjligen defensiv.
111
00:09:47,510 --> 00:09:49,650
Omfattande blåmärken i huvudet.
112
00:09:50,650 --> 00:09:53,150
Och troligen överkroppen också.
113
00:09:55,140 --> 00:09:58,200
Subkutan hud spricker
till handlederna.
114
00:09:59,710 --> 00:10:01,650
Ditto, anklarna.
115
00:10:02,500 --> 00:10:05,909
Förmodligen värmerelaterat
förträngning av manschetter, strumpor.
116
00:10:05,910 --> 00:10:07,760
Vänta, Nikki,
det är något här inne.
117
00:10:14,260 --> 00:10:16,599
Något slags rep eller garn.
118
00:10:16,600 --> 00:10:18,659
Resten måste ha
smält i värmen.
119
00:10:18,660 --> 00:10:21,120
Så han var bunden.
Slagen.
120
00:10:22,660 --> 00:10:24,649
Sot finns i munnen
och halsen,
121
00:10:24,650 --> 00:10:26,209
men inga brännskador.
122
00:10:26,210 --> 00:10:29,290
Det är troligt
han dog innan han tändes.
123
00:10:29,780 --> 00:10:32,570
Ett COHb-test kommer att bekräfta.
124
00:10:43,940 --> 00:10:45,240
Låt oss gå.
125
00:10:54,450 --> 00:10:55,750
Tess!
126
00:10:56,060 --> 00:10:57,499
Hej, Trish.
127
00:10:57,500 --> 00:10:59,549
- Och det här är?
- Hej. Jason.
128
00:10:59,550 --> 00:11:01,309
Jason, trevligt att träffa dig.
Kom igenom.
129
00:11:01,310 --> 00:11:02,929
- Hej, Terry.
- Ursäkta mig.
130
00:11:02,930 --> 00:11:05,070
- Titta vem det är.
- Hej, Tess!
131
00:11:05,780 --> 00:11:08,240
- Det här är Jason.
- Hej, trevligt att träffa dig.
132
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Ta dig en drink.
De är alla där nere.
133
00:11:14,060 --> 00:11:16,819
- Känner du Dean?
- Är du okej?
134
00:11:16,820 --> 00:11:18,900
Vi var som kusiner
när vi var barn.
135
00:11:19,320 --> 00:11:22,049
Länge förlorat.
Jag ser dig knappt nu för tiden!
136
00:11:22,050 --> 00:11:23,809
Du är från utställningslokalen,
eller hur?
137
00:11:23,810 --> 00:11:25,629
Det stämmer.
Hur är motorn?
138
00:11:25,630 --> 00:11:28,110
- Är du glad?
- Det är okej.
139
00:11:28,420 --> 00:11:30,609
Tja, låt mig veta när
du vill ha en uppgradering.
140
00:11:30,610 --> 00:11:31,999
Berätta vad,
141
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
Jag gör en affär för dig om du får oss
in i VIP-loungen på Octane.
142
00:11:36,900 --> 00:11:39,290
Rätt.
Ska vi?
143
00:11:49,940 --> 00:11:53,230
01:14,
en mil från Honeywells bil.
144
00:11:53,660 --> 00:11:55,739
Registrerad hos Dean Fallon.
145
00:11:55,740 --> 00:11:58,229
Vi har ett fyra timmars fönster
och han råkar vara nära platsen?
146
00:11:58,230 --> 00:11:59,539
Det räcker inte.
147
00:11:59,540 --> 00:12:02,199
Det är inte på väg hem
från klubben, gymmet, ingenting.
148
00:12:02,200 --> 00:12:04,809
Vi har kollat varje bil
mellan 01:00 och 04:30.
149
00:12:04,810 --> 00:12:07,769
Det är ingen annan med
något liknande Deans tidigare.
150
00:12:07,770 --> 00:12:10,389
Om jag arresterar honom för detta,
vi har 24 timmar på oss.
151
00:12:10,390 --> 00:12:13,020
Vi ville ha den här jäveln.
Han är bra för det här, sir.
152
00:12:15,020 --> 00:12:16,730
Låt oss ta in honom.
153
00:12:22,740 --> 00:12:24,279
Hej!
154
00:12:24,280 --> 00:12:25,709
Jag kan inte fatta att du klarade det!
155
00:12:25,710 --> 00:12:27,300
Jag är inte en fullständig krympling.
156
00:12:29,620 --> 00:12:31,599
Jag ville komma runt när jag hörde,
157
00:12:31,600 --> 00:12:34,909
men du vet, det har varit ganska
tid, vad med att Terry var borta.
158
00:12:34,910 --> 00:12:37,620
Vet du?
Du känner Ben, eller hur?
159
00:12:40,780 --> 00:12:42,569
Ledsen att höra om problemen,
Tel.
160
00:12:42,570 --> 00:12:44,869
- Ja, nu är allt över.
- Ja.
161
00:12:44,870 --> 00:12:46,499
Så, vill du ha en drink, älskling?
162
00:12:46,500 --> 00:12:48,859
Nej, det är okej, oroa dig inte,
de kommer att komma runt.
163
00:12:48,860 --> 00:12:51,179
Så eh, hur går det?
164
00:12:51,180 --> 00:12:52,869
Den har ett namn, Trish.
165
00:12:52,870 --> 00:12:54,509
Vi klarar oss med MS fint,
tack.
166
00:12:54,510 --> 00:12:57,319
Kanske åker till Wien nästa månad.
Kliniska prövningar.
167
00:12:57,320 --> 00:13:00,289
Du vet, allt vi kan göra.
Pengar, vad som helst.
168
00:13:00,290 --> 00:13:02,740
- Det vet du.
- Vi klarar oss.
169
00:13:03,100 --> 00:13:05,209
Är du okej, Stan?
Du ser lite svettig ut.
170
00:13:05,210 --> 00:13:07,419
Varför sätter du dig inte ner,
svalna?
171
00:13:07,420 --> 00:13:10,820
Jag mår bra.
Ska vi ta den drinken?
172
00:13:11,310 --> 00:13:12,610
Vi ses senare.
173
00:13:17,100 --> 00:13:19,150
Terry? Vi fick fler gäster.
174
00:13:25,470 --> 00:13:27,290
Vad är det här, Sullivan?
175
00:13:29,560 --> 00:13:31,419
- Hej, Dean.
- Vart tar du min klient?
176
00:13:31,420 --> 00:13:34,109
Dean Fallon, jag arresterar dig
vid misstanke om inblandning
177
00:13:34,110 --> 00:13:35,810
i mordet på
Sergeant Sam Honeywell.
178
00:13:36,130 --> 00:13:38,819
- Jag vet inte vad du pratar om!
- Få honom härifrĺn.
179
00:13:38,820 --> 00:13:41,779
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar...
180
00:13:41,780 --> 00:13:44,229
Kan du prata med mig, snälla officer?
Jag är hans mamma!
181
00:13:44,230 --> 00:13:46,410
Okej, Trish!
Låt honom ta itu med det.
182
00:13:46,980 --> 00:13:50,139
Håll dig kvar, Terry.
Vi måste prata lite.
183
00:13:50,140 --> 00:13:52,050
Din pojke har mycket problem.
184
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Pincett?
185
00:14:27,780 --> 00:14:29,459
- Ja.
- Något?
186
00:14:29,460 --> 00:14:32,309
Bara lite spännande
bitar av smält plast. Du?
187
00:14:32,310 --> 00:14:34,359
Nikki hittade ett hårstrå på kroppen.
188
00:14:34,360 --> 00:14:36,969
Vi får DNA senare
men det är förmodligen kvinnligt.
189
00:14:36,970 --> 00:14:39,059
- Hur vet du det?
- Inga kluvna toppar
190
00:14:39,060 --> 00:14:40,369
och för mycket hårprodukt.
191
00:14:40,370 --> 00:14:43,749
Väteperoxid, kanske.
Det är hårfärgning för dig.
192
00:14:43,750 --> 00:14:45,199
Tack.
Något annat?
193
00:14:45,200 --> 00:14:48,909
Vitt pulver på offrets händer,
under hans naglar.
194
00:14:48,910 --> 00:14:51,149
Kalksten, kvarts kiseldioxid...
195
00:14:51,150 --> 00:14:52,459
Det kallas betong.
196
00:14:52,460 --> 00:14:55,749
Skulle man tro. Om det inte vore för
natriumbikarbonat.
197
00:14:55,750 --> 00:14:57,520
Bakpulver?
198
00:14:57,900 --> 00:15:01,059
- Jag kommer och ger dig en hand.
- Det skulle vara härligt, men tyvärr,
199
00:15:01,060 --> 00:15:02,909
du är efterlyst någon annanstans.
200
00:15:02,910 --> 00:15:04,379
Sullivan har arresterats.
201
00:15:04,380 --> 00:15:06,980
- Nikki är redan på väg.
- Okej. Tack.
202
00:15:17,060 --> 00:15:19,220
Var var du igår kväll, Dean?
203
00:15:19,830 --> 00:15:21,789
Inga kommentarer.
204
00:15:21,790 --> 00:15:23,569
Vi kan göra detta hela dagen.
205
00:15:23,570 --> 00:15:25,099
Men ditt fall kan skadas
206
00:15:25,100 --> 00:15:27,600
om du inte ger en förklaring
vid första tillfället.
207
00:15:31,060 --> 00:15:33,539
Jag kom hem från Octane.
208
00:15:33,540 --> 00:15:35,649
Jag hade en bra kamp i buren,
gick för en snabb drink,
209
00:15:35,650 --> 00:15:37,060
packad i ungefär en.
210
00:15:37,610 --> 00:15:39,370
Kom hem runt två.
211
00:15:39,780 --> 00:15:41,620
Vad tog dig så lång tid?
212
00:15:42,460 --> 00:15:44,459
Jag kanske var förbannad.
213
00:15:44,460 --> 00:15:46,469
Såg någon dig?
214
00:15:46,470 --> 00:15:47,779
Nej.
215
00:15:47,780 --> 00:15:49,389
Och du måste
ta mitt ord för det,
216
00:15:49,390 --> 00:15:52,669
ser som jag tror
det här är allt du har.
217
00:15:52,670 --> 00:15:54,399
Så du har inget alibi
för denna resa.
218
00:15:54,400 --> 00:15:56,749
Ja, det har han.
Mig.
219
00:15:56,750 --> 00:15:59,509
Min klient var lite
värre för slitage,
220
00:15:59,510 --> 00:16:01,480
så jag körde hem honom.
221
00:16:02,420 --> 00:16:05,419
Problemet är att vi har varit här förut,
har vi inte, Dean?
222
00:16:05,420 --> 00:16:07,199
Jag menar, låt oss inse det,
du har allvarlig ilska
223
00:16:07,200 --> 00:16:09,650
ledningsfrågor
när det kommer till poliser.
224
00:16:10,100 --> 00:16:11,849
PC Wales gjorde bara sitt jobb,
225
00:16:11,850 --> 00:16:13,590
han har precis kommit tillbaka till jobbet.
226
00:16:15,060 --> 00:16:18,139
- Du gjorde det här, minns du?
- Ja.
227
00:16:18,140 --> 00:16:21,299
Jag minns att du var den
som försökte få mig för det.
228
00:16:21,300 --> 00:16:23,859
Min klient frikändes
av alla avgifter.
229
00:16:23,860 --> 00:16:27,299
Jag minns din studsare
gjorde en mycket praktisk bekännelse.
230
00:16:27,300 --> 00:16:29,080
Vi vet alla vem som gjorde det.
231
00:16:29,730 --> 00:16:31,050
Kom igen, Dean.
232
00:16:31,510 --> 00:16:34,990
Vad är så viktigt
att du skulle döda en koppar?
233
00:16:35,860 --> 00:16:37,549
Your dad's got sidelines.
234
00:16:37,550 --> 00:16:39,779
Stöldgods, bedrägeri.
235
00:16:39,780 --> 00:16:43,389
Men ordet är dock, du har börjat
all on your own since he's been inside.
236
00:16:43,390 --> 00:16:44,939
Helt annan liga.
237
00:16:44,940 --> 00:16:47,569
Klass As, Bs,
vad du än kan få tag på.
238
00:16:47,570 --> 00:16:49,459
Var Honeywell på dig?
239
00:16:49,460 --> 00:16:51,940
Things get out of control, Dean?
240
00:16:53,860 --> 00:16:56,469
Titta, jag ska berätta min teori, ja.
241
00:16:56,470 --> 00:16:58,899
Honeywell was in all the clubs,
242
00:16:58,900 --> 00:17:02,260
blanda sig med skurkarna,
fancied himself as a player.
243
00:17:03,020 --> 00:17:05,790
Hur tänker du
fick han sin information?
244
00:17:06,580 --> 00:17:09,659
Kanske spelade han båda sidor.
245
00:17:09,660 --> 00:17:11,690
Vad tycker du, Sarge?
246
00:17:12,100 --> 00:17:14,859
Kom igen, du är hans kompis.
247
00:17:14,860 --> 00:17:16,859
Tror du att guldkulor böjdes?
248
00:17:16,860 --> 00:17:19,300
Tror det är det
fick han snuvad?
249
00:17:19,940 --> 00:17:22,740
Eller var han bara ett rövhål?
250
00:17:23,140 --> 00:17:26,719
- Okej, det är du!
- Slappna av!
251
00:17:26,720 --> 00:17:28,950
DI Sullivan slutar
intervjun.
252
00:17:31,980 --> 00:17:34,459
Vad var det?!
Framför hans kort!
253
00:17:34,460 --> 00:17:37,119
För guds skull, Carl,
vi gör det enligt boken.
254
00:17:37,120 --> 00:17:40,899
Varje jävla sida.
Tills den jäveln sitter i fängelse.
255
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
Och vi gör det för Sam.
256
00:17:43,030 --> 00:17:44,330
OK?
257
00:17:48,060 --> 00:17:49,369
vad är det?
258
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
Du ville att vi skulle
svep den misstänkte.
259
00:17:59,860 --> 00:18:03,790
Jag och min kollega kommer att ta en muntlig
prov och några svabbar från din hud.
260
00:18:07,250 --> 00:18:08,550
Para.
261
00:18:10,300 --> 00:18:12,859
Berättar din kollega
du vad han gör på sin fritid?
262
00:18:12,860 --> 00:18:14,870
Vilken typ av platser han går till?
263
00:18:16,180 --> 00:18:17,850
Öppna munnen.
264
00:18:23,100 --> 00:18:24,400
Så...
265
00:18:24,820 --> 00:18:26,499
du är en polis och en bråkare.
266
00:18:26,500 --> 00:18:29,220
Intressant.
Man med en mörk sida.
267
00:18:29,900 --> 00:18:31,899
Gillar du att dela ut det?
268
00:18:31,900 --> 00:18:34,829
Ögonblicket när din knytnäve går
in och han tappar?
269
00:18:34,830 --> 00:18:39,709
Eller kanske, kanske du gillar att ta det?
Ja?
270
00:18:39,710 --> 00:18:41,719
Det är din väska, innit?
271
00:18:41,720 --> 00:18:44,550
– Som straffet.
- Håll ut höger hand.
272
00:18:51,900 --> 00:18:53,989
Jag dödade honom inte.
273
00:18:53,990 --> 00:18:55,709
- Hej.
- Flytta dig bort
274
00:18:55,710 --> 00:18:57,730
- annars blir du återhållsam!
- Okej.
275
00:18:58,240 --> 00:19:00,020
- Kom igen.
- Okej. okej!
276
00:19:01,030 --> 00:19:03,700
I ringen nästa gång.
Se om jag har rätt.
277
00:19:13,660 --> 00:19:16,510
- Är du okej?
- Ja.
278
00:19:19,260 --> 00:19:20,739
Känner du den misstänkte?
279
00:19:20,740 --> 00:19:23,900
Jag passerade honom i en korridor
på ett slagsmål, det är allt.
280
00:19:24,390 --> 00:19:26,799
Och vet han något om dig?
Något han kan använda?
281
00:19:26,800 --> 00:19:28,100
Nej.
282
00:19:30,220 --> 00:19:32,400
Jag vill inte ha dig nära honom igen.
OK?
283
00:19:36,620 --> 00:19:38,350
Jag trodde att du hade gett upp.
284
00:19:57,880 --> 00:20:00,589
Sams mobil och samtalsloggarna
från tjänsteleverantören.
285
00:20:00,590 --> 00:20:02,379
Du ville ha en första titt.
286
00:20:02,380 --> 00:20:03,950
Klarar du det?
287
00:20:05,060 --> 00:20:06,709
Varför skulle jag inte vara det?
288
00:20:06,710 --> 00:20:08,400
Jag gör det gärna.
289
00:20:09,860 --> 00:20:11,800
Jag ska berätta vad jag hittar.
290
00:20:17,820 --> 00:20:19,989
Vi kan inte få det här att hända nu.
291
00:20:19,990 --> 00:20:22,330
Vi samlar in pengarna,
du kommer att vara legitim.
292
00:20:23,140 --> 00:20:25,589
Fyra dagar till,
du kommer att bli fri från allt.
293
00:20:25,590 --> 00:20:26,890
Få honom bara därifrån.
294
00:20:27,710 --> 00:20:29,020
Hej, Terry.
295
00:20:31,960 --> 00:20:33,260
Barn.
296
00:20:34,180 --> 00:20:36,780
Du gör ditt bästa
för dem och se vad de gör.
297
00:20:37,750 --> 00:20:39,560
Låt dig ryckas med.
298
00:20:40,260 --> 00:20:42,480
Spring innan de kan gå.
299
00:20:43,380 --> 00:20:45,750
Sluta med att döda en koppar.
300
00:20:46,980 --> 00:20:49,010
Vad vill du?
301
00:20:49,320 --> 00:20:51,800
Jag hörde att du var det
planerar att gå rakt.
302
00:20:52,350 --> 00:20:54,119
Midlivskris?
303
00:20:54,120 --> 00:20:56,319
Eller är du bara trött
av att vara inne?
304
00:20:56,320 --> 00:20:58,539
Vi ska göra det här med min advokat.
305
00:20:58,540 --> 00:21:00,120
Ja, det kunde vi.
306
00:21:02,580 --> 00:21:04,580
Ben är en smart kille.
307
00:21:05,660 --> 00:21:08,129
Behöll HMRC från
beslagta dina tillgångar
308
00:21:08,130 --> 00:21:09,749
medan du var inne.
309
00:21:09,750 --> 00:21:11,819
Jag var hemma igår kväll,
min fru var där,
310
00:21:11,820 --> 00:21:13,600
- prata med henne.
- Det gjorde vi.
311
00:21:13,980 --> 00:21:15,980
Ni hade båda lasagne.
312
00:21:17,100 --> 00:21:19,629
Men Dean's
handlat droger i din klubb.
313
00:21:19,630 --> 00:21:21,170
Det är på din vakt.
314
00:21:21,660 --> 00:21:23,549
Jag vet inte
vad du pratar om.
315
00:21:23,550 --> 00:21:25,879
Han är ett problem för dig, Terry.
316
00:21:25,880 --> 00:21:27,610
Ett problembarn.
317
00:21:28,060 --> 00:21:31,350
Och det skulle inte vara svårt för mig
för att få drogerna att fastna på dig också.
318
00:21:31,830 --> 00:21:34,050
Vad vet du om barn?
319
00:21:34,760 --> 00:21:36,980
Personligen skulle jag inte backa Dean.
320
00:21:37,620 --> 00:21:39,160
Han är en ligist.
321
00:21:39,980 --> 00:21:42,180
Men då är du hans pappa.
322
00:21:43,180 --> 00:21:45,190
Var ironisk, eller hur?
323
00:21:45,700 --> 00:21:48,309
Precis när du bestämmer dig för att gå direkt,
324
00:21:48,310 --> 00:21:50,810
din son sätter dig in igen.
325
00:21:55,940 --> 00:21:58,229
Inga tecken på en kula i bilen.
326
00:21:58,230 --> 00:22:00,970
Inget ben eller blodstänk.
327
00:22:01,620 --> 00:22:03,499
Vi tror att han dödades någon annanstans.
328
00:22:03,500 --> 00:22:05,359
Bilen var då
körd till platsen
329
00:22:05,360 --> 00:22:07,209
och tändes till
torka av eventuella spår.
330
00:22:07,210 --> 00:22:09,930
Så vi vet inte än
där han dödades.
331
00:22:10,500 --> 00:22:12,099
Hur är det med Dean Fallon?
332
00:22:12,100 --> 00:22:13,649
Tillsatser i bensinen
333
00:22:13,650 --> 00:22:16,009
matchar inte någon hittad
på Fallon-fastigheten,
334
00:22:16,010 --> 00:22:19,679
inga krutrester på Dean's
hud eller kläder,
335
00:22:19,680 --> 00:22:22,899
dito den vita substansen
vi hittade på Honeywell.
336
00:22:22,900 --> 00:22:24,209
Ben Osrins tryck
337
00:22:24,210 --> 00:22:26,069
var på föraren
sidan av Deans bil,
338
00:22:26,070 --> 00:22:28,659
inte nödvändigtvis nyligen,
men de kunde ha varit det.
339
00:22:28,660 --> 00:22:31,120
Så, Deans alibi
kunde fortfarande stå upp.
340
00:22:39,250 --> 00:22:41,389
Regelbundna nedåtgående lesioner.
341
00:22:41,390 --> 00:22:42,929
Det fanns ingen skjorta
fibrer i såren,
342
00:22:42,930 --> 00:22:45,269
tyder på att de inte var det
gjord av kläder.
343
00:22:45,270 --> 00:22:47,029
- Så?
- Hemostas indikerar
344
00:22:47,030 --> 00:22:49,359
att de gjordes flera
timmar före hans död,
345
00:22:49,360 --> 00:22:51,369
inte när de stora skadorna
upprätthölls.
346
00:22:51,370 --> 00:22:53,459
Peripeniala pinnprover testade positivt
347
00:22:53,460 --> 00:22:54,889
för sperma och vaginalvätska,
348
00:22:54,890 --> 00:22:58,709
så Honeywell hade sex,
Jag skulle säga någon gång tidig kväll.
349
00:22:58,710 --> 00:23:01,829
Hans mobil fick ett samtal senare kl.
350
00:23:01,830 --> 00:23:05,349
21.15 innan
han skulle på skift.
351
00:23:05,350 --> 00:23:08,249
Telefonautomat i Brampton.
Inga vittnen, inga avtryck.
352
00:23:08,250 --> 00:23:10,529
Så vem ringde honom?
Och vart tog de vägen?
353
00:23:10,530 --> 00:23:12,009
Låt oss hitta flickan.
354
00:23:12,010 --> 00:23:15,449
DNA från håret som hittades i hans armhåla
var samma som vaginalvätskan,
355
00:23:15,450 --> 00:23:17,809
men ingen matchning i databasen.
356
00:23:17,810 --> 00:23:19,399
Vi kör fler tester.
357
00:23:19,400 --> 00:23:22,109
Samtidigt har vi inget att hjälpa
vi håller Dean Fallon i förvar,
358
00:23:22,110 --> 00:23:24,619
bara CCTV och hans tidigare.
359
00:23:24,620 --> 00:23:25,929
För tillfället nej.
360
00:23:25,930 --> 00:23:28,989
Då är det bättre att hitta något
för att länka det samtalet
till unge Fallon.
361
00:23:28,990 --> 00:23:31,190
Annars släpper jag honom
på morgonen.
362
00:23:36,020 --> 00:23:37,909
Du överdrev det i eftermiddags.
363
00:23:37,910 --> 00:23:42,169
Jag mår bra. Lite för mycket champagne,
med piller.
364
00:23:42,170 --> 00:23:44,300
Är det en av Deans egna pojkar?
365
00:23:44,900 --> 00:23:47,359
Du var jättebra. Jag är så stolt över dig.
366
00:23:47,360 --> 00:23:48,669
Stackars Trish.
367
00:23:48,670 --> 00:23:50,479
Hon har alla pengar
hon vill.
368
00:23:50,480 --> 00:23:52,979
Vad är poängen när du har en
barn som Dean hamnar i trubbel?
369
00:23:52,980 --> 00:23:54,289
Hej.
370
00:23:54,290 --> 00:23:55,950
Dean har koll på nyheterna.
371
00:23:58,580 --> 00:24:00,619
Ögonvittnen säger Dean Fallon
372
00:24:00,620 --> 00:24:03,209
greps för mord
i familjens hem.
373
00:24:03,210 --> 00:24:05,069
Under tiden,
hyllningar fortsätter
374
00:24:05,070 --> 00:24:06,669
att hälla in för
Sergeant Honeywell.
375
00:24:06,670 --> 00:24:08,929
Polisen har sagt att
24-åring
376
00:24:08,930 --> 00:24:10,949
var en enastående ung officer
377
00:24:10,950 --> 00:24:13,680
som skulle vara mycket saknad
av sina kollegor.
378
00:24:25,420 --> 00:24:28,060
Sams telefonlogg.
Meddelandeavskrifter.
379
00:24:28,570 --> 00:24:31,140
- Något för oss?
- Bara personligt.
380
00:25:07,740 --> 00:25:10,020
- Lite tidigt, eller hur?
- Okej.
381
00:25:10,770 --> 00:25:12,310
Han är inte värd det.
382
00:25:12,620 --> 00:25:14,929
Dean tänker bara på sig själv.
383
00:25:14,930 --> 00:25:17,429
- Varför försöker du förstöra det?
- Hur förstör jag det?
384
00:25:17,430 --> 00:25:19,480
- Hur mår din pojke?
- Allvarligt?
385
00:25:19,950 --> 00:25:23,550
Ja, du borde inte oroa dig.
Dean är för smart, eller hur?
386
00:25:24,440 --> 00:25:25,740
Dean älskar mig.
387
00:25:26,540 --> 00:25:28,329
Det är din Jasons fel fn.
388
00:25:28,330 --> 00:25:29,989
Öppnar du för affärer?
389
00:25:29,990 --> 00:25:31,980
- Vad menar du?
- Vakna till dig själv.
390
00:25:32,910 --> 00:25:34,809
Han är ingen bilförsäljare.
391
00:25:34,810 --> 00:25:36,400
Han håller på.
392
00:25:36,710 --> 00:25:38,299
säger Dean.
393
00:25:38,300 --> 00:25:40,009
Så du tror
allt han säger nu?
394
00:25:40,010 --> 00:25:41,999
- Bra man.
- Jag säger bara.
395
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
Tess.
396
00:25:46,940 --> 00:25:49,259
Det ser ut som att vi är iväg.
397
00:25:49,260 --> 00:25:50,869
Kom ner i utställningslokalen,
ja?
398
00:25:50,870 --> 00:25:52,900
Ta något för en sväng.
399
00:25:55,100 --> 00:25:56,839
Stanna kvar, en sekund.
400
00:25:56,840 --> 00:25:59,439
Du känner till provet
från Sam Honeywells kropp?
401
00:25:59,440 --> 00:26:01,719
Ja, ja, flickvännen
vi inte visste om.
402
00:26:01,720 --> 00:26:03,179
- Vi är redan igång.
- Ja, tja...
403
00:26:03,180 --> 00:26:06,039
vi hade tillräckligt med prov
att köra kompletterande tester
404
00:26:06,040 --> 00:26:09,289
och spektrometrin visade mycket
högre än normalt klorinnehåll.
405
00:26:09,290 --> 00:26:11,079
Sån de använder
i simbassänger.
406
00:26:11,080 --> 00:26:13,749
Så jag skulle säga flickvännen
är en vanlig simmare.
407
00:26:13,750 --> 00:26:15,210
Antagligen dagligen.
408
00:26:16,940 --> 00:26:19,120
Hej.
Är du kvar?
409
00:26:20,380 --> 00:26:22,610
Säg det inte till någon annan, snälla.
410
00:26:41,460 --> 00:26:43,380
Känner du henne väl?
411
00:26:44,070 --> 00:26:45,530
Trodde jag gjorde det.
412
00:26:46,090 --> 00:26:48,039
Inte sett dig förut, Nikki.
413
00:26:48,040 --> 00:26:49,340
Är du ny?
414
00:26:49,670 --> 00:26:50,970
En patolog.
415
00:26:52,780 --> 00:26:56,189
Undervisar du fortfarande barnen
vid simhallen, Kate?
416
00:26:56,190 --> 00:26:57,490
Ja. Varför?
417
00:26:59,820 --> 00:27:02,350
Jag är här för att ta
en DNA-pinne från dig.
418
00:27:02,660 --> 00:27:04,889
För att bekräfta en matchning
med hårstrån
419
00:27:04,890 --> 00:27:07,070
hittat på kroppen
av Sam Honeywell.
420
00:27:09,820 --> 00:27:11,940
När såg du honom senast, Kate?
421
00:27:12,780 --> 00:27:14,589
Att behålla din
förhållande med Sam
422
00:27:14,590 --> 00:27:16,590
från min utredning
är allvarligt.
423
00:27:17,430 --> 00:27:19,560
Men ingen dömer någon.
424
00:27:21,460 --> 00:27:23,699
Det kan vara saker du kan berätta för oss.
425
00:27:23,700 --> 00:27:26,389
Saker du inte ens tänker på
viktigt.
426
00:27:26,390 --> 00:27:28,869
Detaljer om Sams sista dag.
427
00:27:28,870 --> 00:27:31,610
Detaljer som kan hjälpa oss
fånga den som gjorde detta.
428
00:27:35,340 --> 00:27:37,450
Du har väl inte arresterat honom?
429
00:27:38,310 --> 00:27:39,610
Kate?
430
00:27:40,390 --> 00:27:42,219
Jag måste hämta pojkarna.
431
00:27:42,220 --> 00:27:45,149
Johnny har förskola,
Jag kan hämta honom senare.
432
00:27:45,150 --> 00:27:47,359
Katie, vad är det?
433
00:27:47,360 --> 00:27:49,269
arresterade du Carl?
434
00:27:49,270 --> 00:27:51,449
Säg att han är arresterad!
435
00:27:51,450 --> 00:27:53,420
Fick du hans pistol?
436
00:28:12,780 --> 00:28:15,100
Jag kan förklara det här, skeppare.
437
00:28:15,860 --> 00:28:18,019
Gör denna del lätt.
438
00:28:18,020 --> 00:28:19,770
Gör det åt mig.
439
00:28:43,660 --> 00:28:46,380
samtycker du
till en rättsmedicinsk undersökning?
440
00:28:47,220 --> 00:28:49,860
OK, det här är ett test
för skottrester.
441
00:28:50,780 --> 00:28:52,080
Högerhänt.
442
00:28:53,060 --> 00:28:55,290
Krutet kommer att finnas på denna hand.
443
00:28:58,860 --> 00:29:00,960
Jag sa att jag kan förklara.
444
00:29:06,580 --> 00:29:08,410
Hur länge, Kate?
445
00:29:11,380 --> 00:29:13,320
Halvår.
446
00:29:15,980 --> 00:29:18,130
Har bubblat under i flera år.
447
00:29:21,260 --> 00:29:23,120
Jag älskade Carl en gång.
448
00:29:25,460 --> 00:29:27,210
Sam var annorlunda.
449
00:29:29,300 --> 00:29:31,230
Han hade en väg till honom.
450
00:29:33,140 --> 00:29:36,280
Bara att prata fick dig att känna dig speciell.
451
00:29:39,980 --> 00:29:43,359
Sam kom över en eftermiddag
ur det blå.
452
00:29:43,360 --> 00:29:45,460
Han visste att Carl var på skift.
453
00:29:48,180 --> 00:29:50,600
Efter det,
spelade ingen roll var jag var.
454
00:29:51,380 --> 00:29:53,130
Vad jag gjorde.
455
00:29:56,460 --> 00:29:58,360
Och Carl fick reda på det.
456
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Har jag chockat dig, Jim?
457
00:30:05,580 --> 00:30:07,190
Jag är ledsen.
458
00:30:09,060 --> 00:30:11,829
Du är stolt över att veta
dina pojkar.
459
00:30:11,830 --> 00:30:13,640
Vad hände i fredags?
460
00:30:15,060 --> 00:30:17,040
Carl fick reda på det förra veckan.
461
00:30:19,140 --> 00:30:21,250
Läs några texter.
462
00:30:22,620 --> 00:30:25,490
Jag vet att han konfronterades
Sam dagen han dog.
463
00:30:27,420 --> 00:30:29,540
Jag lämnade pojkarna hos barnvakten...
464
00:30:30,700 --> 00:30:32,750
..mötte Sam i hans lägenhet.
465
00:30:33,140 --> 00:30:34,700
Han sa...
466
00:30:35,860 --> 00:30:38,280
..Carl måste veta att vi menade allvar.
467
00:30:39,780 --> 00:30:41,890
Och saker och ting skulle explodera.
468
00:30:42,820 --> 00:30:44,470
Han älskade mig.
469
00:30:47,180 --> 00:30:49,200
Vi ringde för en pizza.
470
00:30:51,660 --> 00:30:53,590
Sam fick ett samtal.
471
00:30:54,340 --> 00:30:56,190
Han skulle inte säga vem.
472
00:30:56,980 --> 00:30:58,670
Jag trodde det var Carl.
473
00:31:00,300 --> 00:31:02,370
Sam gick direkt.
474
00:31:06,300 --> 00:31:08,740
Carl svor att han inte gjorde det.
475
00:31:11,140 --> 00:31:13,590
Svor på våra pojkars liv.
476
00:31:16,300 --> 00:31:18,460
Håll honom borta från oss.
477
00:31:21,180 --> 00:31:22,480
Behaga.
478
00:31:28,910 --> 00:31:30,219
Hej.
479
00:31:30,220 --> 00:31:33,800
Provet tog vi från Parrys hand
testar positivt för krut.
480
00:31:37,300 --> 00:31:39,349
Det låter konstigt, men...
481
00:31:39,350 --> 00:31:42,609
den natten,
åt du och Sam den där pizzan?
482
00:31:42,610 --> 00:31:46,169
Någon chans att krutet var
passiv? Tredjepartskontakt?
483
00:31:46,170 --> 00:31:48,929
Det var hög koncentration
av både drivmedel och primer.
484
00:31:48,930 --> 00:31:52,409
Ungefär vad man kan förvänta sig av
avfyrar en pistol under de senaste 48 timmarna.
485
00:31:52,410 --> 00:31:54,119
Kan du få en match?
486
00:31:54,120 --> 00:31:56,979
Eventuella rester från Honeywell
förbränt. Vi behöver kulan.
487
00:31:56,980 --> 00:31:59,209
För det behöver du en mordplats.
488
00:31:59,210 --> 00:32:01,510
Vi ses där ute, mördare.
489
00:32:03,860 --> 00:32:05,259
Jag är ledsen.
490
00:32:05,260 --> 00:32:07,030
Vi hade inget val.
491
00:32:25,110 --> 00:32:26,419
Till vänster
492
00:32:26,420 --> 00:32:29,429
är loggen och utskrifter
från sergeant Honeywells mobil.
493
00:32:29,430 --> 00:32:32,059
Du skickade in dem
till DI Sullivan själv.
494
00:32:32,060 --> 00:32:35,639
Det här är dina samtalsloggar,
som sammanställts av DI Nolan,
495
00:32:35,640 --> 00:32:38,989
direkt från tjänsteleverantören
sedan du fängslades.
496
00:32:38,990 --> 00:32:41,350
Får jag träffa min fru? Behaga?
497
00:32:42,460 --> 00:32:44,989
Det visar att du misslyckades
att logga fyra samtal
498
00:32:44,990 --> 00:32:47,039
och raderade två meddelanden,
499
00:32:47,040 --> 00:32:49,609
båda från din fru. Varför, sergeant?
500
00:32:49,610 --> 00:32:51,460
Låt mig se henne.
501
00:32:55,260 --> 00:32:56,869
Inte där, älskling?
502
00:32:56,870 --> 00:33:00,789
Är du sent?
Jag känner en tjej som stannar uppe.
503
00:33:00,790 --> 00:33:03,370
Hela natten,
om hon är på humör.
504
00:33:04,280 --> 00:33:05,580
Ring, älskling.
505
00:33:05,890 --> 00:33:10,709
Carl har brutit sig in i min telefon,
han läste saker. Han blev mental.
506
00:33:10,710 --> 00:33:13,610
Snälla ring, älskling,
Jag är verkligen orolig.
507
00:33:14,120 --> 00:33:16,059
Vid frihetsberövande,
ett GSR-test
508
00:33:16,060 --> 00:33:18,880
angav dig nyligen
avfyrade ett skjutvapen.
509
00:33:20,060 --> 00:33:22,019
Säger hon att jag gjorde det?
510
00:33:22,020 --> 00:33:24,680
Detta återfanns från ditt hus.
511
00:33:29,420 --> 00:33:31,230
Min bästa kompis.
512
00:33:31,790 --> 00:33:33,289
Jag älskade honom.
513
00:33:33,290 --> 00:33:36,859
Din fru säger att du köpte den
från en antikmässa i Frankrike.
514
00:33:36,860 --> 00:33:38,250
Din smekmånad?
515
00:33:38,950 --> 00:33:40,899
Det fungerar inte.
Det fungerade aldrig.
516
00:33:40,900 --> 00:33:43,509
Med modifierad ammunition
det fungerar alldeles utmärkt.
517
00:33:43,510 --> 00:33:45,949
Lätt, om du vet vad du gör.
518
00:33:45,950 --> 00:33:48,090
Och det gör du, Carl, eller hur?
519
00:33:49,100 --> 00:33:52,029
Du gick med i en vapenklubb
för tre år sedan, Carl.
520
00:33:52,030 --> 00:33:53,809
Kate säger att du går regelbundet.
521
00:33:53,810 --> 00:33:56,500
Vi kan stoppa detta nu om du vill.
522
00:33:57,090 --> 00:33:59,080
Prata med oss, Carl.
523
00:34:00,540 --> 00:34:02,330
Vi hade ett slagsmål.
524
00:34:02,940 --> 00:34:04,479
Jag och Sam.
525
00:34:04,480 --> 00:34:06,569
Berätta om den kvällen.
526
00:34:06,570 --> 00:34:07,879
Pistolen.
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,159
Jag visste att han var med henne.
528
00:34:10,160 --> 00:34:12,279
Och jag litade inte på mig själv
att gå runt,
529
00:34:12,280 --> 00:34:15,679
så jag gick till sortimentet istället
och sköt några skott av.
530
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Är det vad du gör
när du är arg?
531
00:34:17,160 --> 00:34:18,859
Jag använder klubbvapnen.
532
00:34:18,860 --> 00:34:21,499
Jag gick till rangen
och sen körde jag.
533
00:34:21,500 --> 00:34:23,280
Vart, Carl?
534
00:34:24,100 --> 00:34:25,409
Överallt.
535
00:34:25,410 --> 00:34:27,380
Försöker få mitt huvud rakt.
536
00:34:29,140 --> 00:34:31,290
Du vet att jag aldrig dödade honom.
537
00:34:31,900 --> 00:34:33,859
Du kommer hem från jobbet.
538
00:34:33,860 --> 00:34:36,879
Du väntar inte barnvakten,
du väntar din fru.
539
00:34:36,880 --> 00:34:39,239
Du är fortfarande arg efter kampen.
540
00:34:39,240 --> 00:34:41,309
Du vet att hon är med honom.
541
00:34:41,310 --> 00:34:43,090
Du ringer ett telefonsamtal.
542
00:34:44,460 --> 00:34:47,279
Titta,
du planerade ingenting.
543
00:34:47,280 --> 00:34:49,599
Det bara kokade upp.
544
00:34:49,600 --> 00:34:51,859
Du måste ha varit ur dig,
häller det...
545
00:34:51,860 --> 00:34:54,349
Katie! Katie! Katie!
546
00:34:54,350 --> 00:34:56,669
Jag är ledsen, Katie! Jag är ledsen.
547
00:34:56,670 --> 00:34:59,700
Katie, jag är ledsen, Katie!
Det var inte jag!
548
00:35:01,060 --> 00:35:02,360
Oi.
549
00:35:04,260 --> 00:35:07,320
- Är du okej?
- Ja, jävla skit.
550
00:35:07,830 --> 00:35:10,669
Ja, det är en klunga, innit?
551
00:35:10,670 --> 00:35:13,529
De tror att de gör det svårt för dig,
men du stängde bara av.
552
00:35:13,530 --> 00:35:15,189
Åren går,
553
00:35:15,190 --> 00:35:17,650
du känner dem inte ens,
du är inte ens där.
554
00:35:20,740 --> 00:35:23,579
- Är det det du vill?
- Är det vad DU ville?
555
00:35:23,580 --> 00:35:25,940
Jag skulle ge vad som helst
få tillbaka den tiden.
556
00:35:27,300 --> 00:35:28,960
Lite sent, pappa.
557
00:35:31,740 --> 00:35:33,310
Tja, ska du berätta för honom?
558
00:35:35,460 --> 00:35:39,389
Ingen mer affär i klubben.
Inga friheter längre.
559
00:35:39,390 --> 00:35:42,090
Och nästa gång detta händer,
du är ensam.
560
00:35:43,850 --> 00:35:45,249
Din idé?
561
00:35:45,250 --> 00:35:47,269
Denna plats är ren från och med nu.
562
00:35:47,270 --> 00:35:49,169
Vi vill inte ha polisen
någonstans nära oss.
563
00:35:49,170 --> 00:35:50,979
- Vilka är vi?
- Här går vi.
564
00:35:50,980 --> 00:35:53,039
- Det är inte din sak.
- Din fars företag
565
00:35:53,040 --> 00:35:54,349
är min sak.
566
00:35:54,350 --> 00:35:56,400
- Berätta för honom, Terry eller...
- Nog, Ben.
567
00:35:57,740 --> 00:35:59,580
Han förstår.
568
00:36:08,140 --> 00:36:09,449
Parry förnekar allt.
569
00:36:09,450 --> 00:36:11,749
Hjälp om vi faktiskt hade ett mord
scen förstås.
570
00:36:11,750 --> 00:36:13,809
Vad gammaldags av dig.
571
00:36:13,810 --> 00:36:15,379
På den fronten,
572
00:36:15,380 --> 00:36:17,999
det vita ämnet
under Honeywells naglar,
573
00:36:18,000 --> 00:36:19,609
vi kan nu lägga till bentonit
574
00:36:19,610 --> 00:36:21,449
till dess spännande ingredienser.
575
00:36:21,450 --> 00:36:24,109
Varför skulle du lägga till
en absorbent till betong?
576
00:36:24,110 --> 00:36:27,419
Reservoarlinjer, motorvägar,
uppfarter.
577
00:36:27,420 --> 00:36:30,809
– Jag smalnar verkligen av här.
- Strålande.
578
00:36:30,810 --> 00:36:32,350
En konstig sak.
579
00:36:32,790 --> 00:36:35,099
Den smälta gloop på
baksidan av den här saken
580
00:36:35,100 --> 00:36:37,010
var en gång kardborreband.
581
00:36:38,540 --> 00:36:41,579
- För att fästa den på instrumentbrädan?
– Det undrade jag.
582
00:36:41,580 --> 00:36:44,209
Inget sådant
på SOC-bilderna dock.
583
00:36:44,210 --> 00:36:46,410
Jag ska kolla Honeywells bil igen.
584
00:36:51,500 --> 00:36:53,559
Jag tänkte föreslå lunch.
585
00:36:53,560 --> 00:36:55,699
Honeywell beställde en pizza
den natten.
586
00:36:55,700 --> 00:36:58,269
säger Kate Parry
han gick utan att äta det.
587
00:36:58,270 --> 00:37:00,650
Och vad har du hittat?
Sallad?
588
00:37:01,380 --> 00:37:02,680
Fisk?
589
00:37:03,060 --> 00:37:04,959
Måste ha haft det senare.
Någon annanstans.
590
00:37:04,960 --> 00:37:06,659
Med sin mystiska ringare?
591
00:37:06,660 --> 00:37:09,299
Långskott, men det här kanske
berätta var.
592
00:37:09,300 --> 00:37:10,699
Något?
593
00:37:10,700 --> 00:37:14,149
Bentonit används flitigt
för deponier
594
00:37:14,150 --> 00:37:15,979
och dräneringskanaler.
595
00:37:15,980 --> 00:37:18,219
Det är ledningen som fortsätter att ge.
596
00:37:18,220 --> 00:37:19,929
Ja, det begränsar det verkligen.
597
00:37:19,930 --> 00:37:21,639
Vi vet vad hans sista måltid var.
598
00:37:21,640 --> 00:37:24,060
Salladen var inte sallad,
det är havskål.
599
00:37:24,510 --> 00:37:25,810
Mycket på trenden.
600
00:37:26,860 --> 00:37:28,899
För sofistikerad.
601
00:37:28,900 --> 00:37:30,639
Jag undrar bara hur detta hjälper.
602
00:37:30,640 --> 00:37:32,799
Havskål är på modet
med matälskare.
603
00:37:32,800 --> 00:37:35,509
Nu är det verkligen,
verkligen superjobb.
604
00:37:35,510 --> 00:37:38,509
Vänta nu. Det är en specialitet
av Essex träskmarker.
605
00:37:38,510 --> 00:37:39,819
En flodmynning i synnerhet.
606
00:37:39,820 --> 00:37:41,129
- Kan du gissa?
- Nej.
607
00:37:41,130 --> 00:37:43,860
Nära telefonboxen där
Honeywell blev uppringd från.
608
00:37:56,460 --> 00:37:57,760
Det är inte dåligt.
609
00:38:00,220 --> 00:38:02,290
Den döda uniformen, Honeywell.
610
00:38:03,020 --> 00:38:04,759
Hur orolig ska jag vara?
611
00:38:04,760 --> 00:38:06,829
Ja.
Det var inte bra.
612
00:38:06,830 --> 00:38:08,770
Inte om du vet något om det,
nej.
613
00:38:10,020 --> 00:38:11,939
- Gör du det?
- Nej.
614
00:38:11,940 --> 00:38:15,300
Titta, ingen tittar på mig.
Det påverkar ingenting.
615
00:38:16,040 --> 00:38:17,340
Hur är det med tjejen?
616
00:38:19,660 --> 00:38:21,999
Hon hjälper mig bara att komma nära.
617
00:38:22,000 --> 00:38:23,559
Låt mig se några resultat.
618
00:38:23,560 --> 00:38:25,169
Kan du inte leverera är du ute.
619
00:38:25,170 --> 00:38:27,049
Ha tålamod, okej?
620
00:38:27,050 --> 00:38:29,890
Några dagar till.
Var värt att vänta.
621
00:38:48,860 --> 00:38:50,790
- Hej.
- Hej.
622
00:38:52,100 --> 00:38:53,400
jag...
623
00:38:53,900 --> 00:38:56,779
undrade bara
om du hade något för mig.
624
00:38:56,780 --> 00:39:00,309
Tja, vi hoppas kunna spåra
platsen för hans sista måltid.
625
00:39:00,310 --> 00:39:02,109
Borde ha något
första sak.
626
00:39:02,110 --> 00:39:03,840
Men det visste du.
627
00:39:04,780 --> 00:39:06,080
Ja.
628
00:39:06,860 --> 00:39:08,460
Ja, det gjorde jag.
629
00:39:08,940 --> 00:39:10,780
Är du okej?
630
00:39:11,420 --> 00:39:13,550
Jag vet inte vad
Jag gör här, gör jag?
631
00:39:14,220 --> 00:39:17,300
Var tvungen att gå ut från stationen,
kunde inte gå hem.
632
00:39:20,350 --> 00:39:21,819
Om det här var mitt kontor,
633
00:39:21,820 --> 00:39:24,120
det är här jag skulle bryta
ut den billiga Scotchen.
634
00:39:25,700 --> 00:39:28,210
- Förlåt.
- Trodde inte.
635
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
Om du inte är sugen på något
bryta och gå in.
636
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
Single malt.
637
00:39:50,340 --> 00:39:53,210
Han gillar att imponera. Tur för oss.
638
00:39:55,660 --> 00:39:57,900
Måste vara ganska hemskt där borta.
639
00:39:58,700 --> 00:40:00,440
Det är outhärdligt.
640
00:40:02,660 --> 00:40:04,769
Kunde de inte ge
detta till någon,
641
00:40:04,770 --> 00:40:06,810
Jag vet inte, mindre involverad?
642
00:40:07,610 --> 00:40:09,559
Du tror att jag är en masochist.
643
00:40:09,560 --> 00:40:11,259
Nej, jag bara...
644
00:40:11,260 --> 00:40:15,170
Jag tror det ibland
jobbet kan vara för mycket.
645
00:40:16,300 --> 00:40:18,890
Det verkliga livet händer utanför det också.
646
00:40:19,540 --> 00:40:21,620
Hur fungerar det för dig?
647
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
jag...
648
00:40:33,220 --> 00:40:36,910
..Jag var på Sam Honeywell's
svimmar vid Hendon.
649
00:40:38,180 --> 00:40:41,670
Stor dag, han hade ingen familj så jag...
650
00:40:43,420 --> 00:40:45,550
..vi gick och tog en drink...
651
00:40:46,390 --> 00:40:48,220
lugn liten pub.
652
00:40:49,180 --> 00:40:51,459
Pratade i ett par timmar.
653
00:40:51,460 --> 00:40:53,320
Fotboll, mest.
654
00:40:57,380 --> 00:40:59,219
När...
655
00:40:59,220 --> 00:41:03,620
när vi skildes åt, han, eh,
han ringde mig tillbaka...
656
00:41:04,180 --> 00:41:07,340
..sa att han hade glömt att tacka mig
ordentligt för att komma.
657
00:41:11,580 --> 00:41:14,419
Ser honom sträcka sig iväg,
658
00:41:14,420 --> 00:41:17,350
huvudet i luften,
jag kände...
659
00:41:19,540 --> 00:41:21,010
.. plötsligt,
660
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
löjligt...
661
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
..hur det var att vara hans förälder.
662
00:41:27,960 --> 00:41:29,650
Och jag hade hatat att...
663
00:41:33,420 --> 00:41:34,720
Jag är ledsen.
664
00:41:38,160 --> 00:41:40,450
Jag menade inte att komma hit
och blöder över dig.
665
00:41:41,580 --> 00:41:43,680
Blod är en del av mitt jobb.
666
00:41:46,260 --> 00:41:49,750
Försiktig. Det är 20-åring
cask Scotch.
667
00:41:52,100 --> 00:41:53,540
Det är läckert.
668
00:42:17,780 --> 00:42:19,080
Så...
669
00:42:19,660 --> 00:42:21,940
ville inte använda Nikki
för den här?
670
00:42:23,100 --> 00:42:24,820
Folk skulle prata.
671
00:42:25,940 --> 00:42:29,800
Och utan tvekan finns det en del muskulös
pojkvän som skulle ha något emot det.
672
00:42:31,700 --> 00:42:33,229
Vad, jag?
673
00:42:33,230 --> 00:42:35,240
Du måste skoja!
674
00:42:36,500 --> 00:42:38,059
Så vem är den lyckliga mannen?
675
00:42:38,060 --> 00:42:40,950
Tja, du är detektiven.
Om du får reda på det, låt mig veta.
676
00:42:41,570 --> 00:42:42,870
Vi är igång.
677
00:42:47,340 --> 00:42:49,959
Ursäkta mig. Serverar du havskål?
678
00:42:49,960 --> 00:42:52,329
Ja, vid havet,
men vi har inte öppet förrän 12.
679
00:42:52,330 --> 00:42:53,659
Tänk om jag tar ett prov?
680
00:42:53,660 --> 00:42:56,520
Mrs Carter?
Överinspektör Sullivan.
681
00:43:01,980 --> 00:43:03,729
Plockas det lokalt?
682
00:43:03,730 --> 00:43:05,879
Allt är lagligt,
om det är det du menar.
683
00:43:05,880 --> 00:43:07,899
Kommer du ihåg att du tjänade den här mannen?
684
00:43:07,900 --> 00:43:09,479
För två nätter sedan.
685
00:43:09,480 --> 00:43:10,989
Vit skjorta, mörka byxor.
686
00:43:10,990 --> 00:43:12,499
Det kan han ha varit
med någon annan.
687
00:43:12,500 --> 00:43:13,979
Ja, de hade vitbeten.
688
00:43:13,980 --> 00:43:16,329
Den andra var en koppar,
han hade sin uniform på sig.
689
00:43:16,330 --> 00:43:17,860
Hur såg han ut?
690
00:43:18,310 --> 00:43:19,619
Jag märkte inte riktigt.
691
00:43:19,620 --> 00:43:23,180
De pratade, den här killen betalade
och de körde iväg i separata bilar.
692
00:43:23,590 --> 00:43:25,300
Är det den han träffade?
693
00:43:28,630 --> 00:43:29,930
Jag vet inte.
694
00:43:30,270 --> 00:43:31,959
Har du CCTV?
695
00:43:31,960 --> 00:43:34,450
Vi har inte pengar här över natten,
bara fisk.
696
00:43:51,510 --> 00:43:52,819
Jack.
697
00:43:52,820 --> 00:43:55,449
Vilka är beståndsdelarna i katt
skräp?
698
00:43:55,450 --> 00:43:58,650
Om du vill ha sällskap,
prova guldfisk.
699
00:43:58,970 --> 00:44:01,050
Mindre röra.
700
00:44:01,560 --> 00:44:03,120
Håll ut...
701
00:44:04,400 --> 00:44:06,979
Ett kalkstensaggregat -
702
00:44:06,980 --> 00:44:10,130
lersilikater, specifikt...
703
00:44:10,500 --> 00:44:13,199
..natriumbentonit.
Smart pojke.
704
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
Jag behöver någonstans där det här
hanteras i bulk.
705
00:44:17,300 --> 00:44:20,859
Prova Jenkins' Pet Supplies.
706
00:44:20,860 --> 00:44:23,139
Grossister på Dockton Lane.
707
00:44:23,140 --> 00:44:26,269
Det verkar som om de gick i sönder
ett år sedan nu.
708
00:44:26,270 --> 00:44:28,069
Jag ringer tillbaka.
709
00:44:28,070 --> 00:44:31,040
Vi kanske har platsen där
Honeywell mördades.
710
00:44:50,660 --> 00:44:52,359
Vad gör du här?
711
00:44:52,360 --> 00:44:54,059
Jasons möte
mig här om fem.
712
00:44:54,060 --> 00:44:55,369
Det är trevligt, innit.
713
00:44:55,370 --> 00:44:56,819
Kom och ta en drink, va?
714
00:44:56,820 --> 00:44:58,439
Eller vill du ha en kittling?
715
00:44:58,440 --> 00:44:59,749
Kom igen.
716
00:44:59,750 --> 00:45:01,159
Vad tror du att jag menade?
717
00:45:01,160 --> 00:45:02,819
Pojkar!
718
00:45:02,820 --> 00:45:04,490
Tess var min första fågel.
719
00:45:05,060 --> 00:45:06,899
13.
Baksidan av ankaret.
720
00:45:06,900 --> 00:45:08,909
- Hon brukade tycka om skiten ur mig.
- Dean, gör inte det.
721
00:45:08,910 --> 00:45:10,569
Kom igen.
Det är bara Chloe och pojkarna.
722
00:45:10,570 --> 00:45:12,870
- Vi skulle kunna ha en femman!
- Förbanna dig, Dean.
723
00:45:13,450 --> 00:45:14,759
Kom hit.
724
00:45:14,760 --> 00:45:17,699
Jag trodde att du gav det
ut till alla dessa dagar.
725
00:45:17,700 --> 00:45:19,150
- Lämna det, Dean.
- Dean!
726
00:45:19,560 --> 00:45:20,969
Dean, gå av mig!
727
00:45:20,970 --> 00:45:22,290
Vad gör du, Dean?
728
00:45:23,350 --> 00:45:24,739
Bara tjafsar, kompis.
729
00:45:24,740 --> 00:45:26,130
Jag väntade på dig, faktiskt.
730
00:45:27,180 --> 00:45:28,989
Vad gör ni här
tiden, Jase?
731
00:45:28,990 --> 00:45:30,739
Varför allt intresse?
732
00:45:30,740 --> 00:45:32,789
Jag menar, du kom hit för ett år sedan,
ja?
733
00:45:32,790 --> 00:45:34,349
För en månad sedan sålde du mig en bil.
734
00:45:34,350 --> 00:45:36,239
Sedan börjar du gå ut
med lilla Tessie,
735
00:45:36,240 --> 00:45:37,540
köper min charlie nu.
736
00:45:37,850 --> 00:45:40,200
Nunn säger att du frågar
många frågor.
737
00:45:41,740 --> 00:45:44,050
Älskar du mig, Jase?
738
00:45:46,500 --> 00:45:48,390
Är det vad det här är?
739
00:45:49,700 --> 00:45:52,140
Tycker du om mig?
740
00:45:57,550 --> 00:45:58,850
Dekanus! Dekanus!
741
00:45:59,650 --> 00:46:00,979
Dean, sluta!
742
00:46:00,980 --> 00:46:02,580
- Dean, sluta!
- Jase...!
743
00:46:03,280 --> 00:46:05,559
Jag skulle verkligen inte göra det
om jag var du, Dean.
744
00:46:05,560 --> 00:46:07,029
Inga?
Varför?
745
00:46:07,030 --> 00:46:08,889
Vem vill veta min verksamhet,
kompis.
746
00:46:08,890 --> 00:46:10,199
Du missförstod mig.
747
00:46:10,200 --> 00:46:11,869
Jag håller mig ur vägen, okej?
748
00:46:11,870 --> 00:46:14,030
Ja, rätt.
Du kommer, för annars...
749
00:46:36,440 --> 00:46:37,740
Tess.
750
00:46:38,250 --> 00:46:39,550
Tess, hej.
751
00:46:39,900 --> 00:46:41,509
- Är du okej?
- Har han rätt?
752
00:46:41,510 --> 00:46:42,979
Använder du mig?
753
00:46:42,980 --> 00:46:45,209
För guds skull, Tess.
Det är vad han vill att du ska tänka.
754
00:46:45,210 --> 00:46:48,149
- Berätta bara för mig.
- Vet du vad?
755
00:46:48,150 --> 00:46:49,909
Skruva på det här, okej.
756
00:46:49,910 --> 00:46:51,810
Låt oss inte göra ikväll.
Vi ses.
757
00:47:12,100 --> 00:47:14,990
- Hej. Kan jag komma in?
- Ja, självklart.
758
00:47:20,980 --> 00:47:23,570
Jag är ledsen för vägen
festen tog slut.
759
00:47:29,660 --> 00:47:31,709
Jag ville ha en ordentlig pratstund.
760
00:47:31,710 --> 00:47:34,210
Om din dekanus?
Överallt på nyheterna.
761
00:47:35,050 --> 00:47:36,659
De hade ingenting på honom.
762
00:47:36,660 --> 00:47:39,369
De ville bara ha någon snabbt
efter den stackars kopparn.
763
00:47:39,370 --> 00:47:41,260
De har alltid haft det för Dean.
764
00:47:43,300 --> 00:47:45,170
juni...
765
00:47:45,680 --> 00:47:47,730
Vi var så goda vänner.
766
00:47:48,040 --> 00:47:51,070
Vi uppfostrade våra barn tillsammans.
Vad hände?
767
00:47:52,620 --> 00:47:54,929
Olika vägar. Olika män.
768
00:47:54,930 --> 00:47:56,230
Ja.
769
00:47:57,500 --> 00:47:58,880
Titta på oss nu.
770
00:47:59,220 --> 00:48:00,870
Titta på mig.
771
00:48:01,950 --> 00:48:03,559
Du har Stan.
772
00:48:03,560 --> 00:48:05,369
Och Tess. Hon är en underbar tjej.
773
00:48:05,370 --> 00:48:06,950
- Ja. Det är hon.
- Ja.
774
00:48:07,500 --> 00:48:09,859
Hon har vuxit till en riktig skönhet.
775
00:48:09,860 --> 00:48:11,770
Hon har en pojkvän nu...
776
00:48:12,540 --> 00:48:15,129
Tja?
Vad tycker vi?
777
00:48:15,130 --> 00:48:17,230
- Han är 27.
- Jag förstår.
778
00:48:17,840 --> 00:48:19,720
Och har han ett bra jobb?
779
00:48:20,430 --> 00:48:22,150
Han är bilförsäljare.
780
00:48:23,700 --> 00:48:26,280
Tja, det kan inte vara så illa.
781
00:48:27,180 --> 00:48:28,900
Tess?
Vill säga hej.
782
00:48:33,380 --> 00:48:35,569
Hej älskling.
Hur mår du?
783
00:48:35,570 --> 00:48:36,870
Hej, Trish.
784
00:48:51,100 --> 00:48:52,950
– Kul att vi fick en pratstund.
- Ja.
785
00:49:17,220 --> 00:49:19,879
Hon vet ingenting om Simons.
786
00:49:19,880 --> 00:49:21,950
Tess har inte berättat mycket för henne.
787
00:49:23,220 --> 00:49:26,260
Be mig aldrig göra det
igen.
788
00:49:28,300 --> 00:49:30,099
OK.
Fotavtryck...
789
00:49:30,100 --> 00:49:33,059
Två, kanske tre män.
Mycket aktivitet.
790
00:49:33,060 --> 00:49:34,579
Vilken typ av aktivitet?
791
00:49:34,580 --> 00:49:35,880
Han blödde.
792
00:49:36,930 --> 00:49:38,239
Någon knäböjde.
793
00:49:38,240 --> 00:49:39,939
Knän här.
794
00:49:39,940 --> 00:49:42,469
Tårna på skorna gräver in där.
795
00:49:42,470 --> 00:49:44,049
Honeywell var sex fot.
796
00:49:44,050 --> 00:49:45,359
Knästående...
797
00:49:45,360 --> 00:49:46,919
hans huvud är här.
798
00:49:46,920 --> 00:49:49,199
Säg att skytten var medellängd.
799
00:49:49,200 --> 00:49:52,650
Så pistolen skulle bara vara...
här.
800
00:49:53,460 --> 00:49:54,859
Jack...
801
00:49:54,860 --> 00:49:56,700
Vi får bilden.
802
00:49:58,380 --> 00:50:00,589
Blodstänk från
huvudsåret här.
803
00:50:00,590 --> 00:50:02,150
Någon har försökt täcka det.
804
00:50:15,380 --> 00:50:17,400
Och där är hon.
805
00:50:19,220 --> 00:50:21,829
Kulan som dödade
Sam Honeywell - .44.
806
00:50:21,830 --> 00:50:23,379
Och kulan jag provskjutit
807
00:50:23,380 --> 00:50:26,169
från årgången Smith and Wesson
ägs av Carl Parry.
808
00:50:26,170 --> 00:50:28,419
Samma kaliber,
ränder stämmer inte överens.
809
00:50:28,420 --> 00:50:31,659
Plus, Parrys pistol använder en svart
pulverpatron.
810
00:50:31,660 --> 00:50:35,279
Sammansättningen är markant annorlunda
till ett modernt, rökfritt krut.
811
00:50:35,280 --> 00:50:38,209
Och skottresterna som vi
hittat på Parry var inte svartkrut.
812
00:50:38,210 --> 00:50:39,519
Det var rökfritt.
813
00:50:39,520 --> 00:50:42,039
Du menar att han inte kunde ha dragit
avtryckaren på Sam. Full stopp.
814
00:50:42,040 --> 00:50:43,899
Om han inte hade på sig
en rättsmedicinsk kostym,
815
00:50:43,900 --> 00:50:45,359
eller dykutrustning,
när han gjorde det.
816
00:50:45,360 --> 00:50:48,219
Annars barium, kalcium och kisel
från patronen skulle dyka upp.
817
00:50:48,220 --> 00:50:49,529
Det gjorde det inte.
818
00:50:49,530 --> 00:50:51,859
Så han använde en annan pistol?
En från hans klubb?
819
00:50:51,860 --> 00:50:53,519
De har inget i det här
kaliber.
820
00:50:53,520 --> 00:50:56,109
Och de har bekräftat att Carl var på besök
dem den eftermiddagen.
821
00:50:56,110 --> 00:50:58,210
Praktiskt taget ett alibi, tidsmässigt.
822
00:50:58,620 --> 00:51:01,099
Parry sitter häktad tills vidare.
823
00:51:01,100 --> 00:51:03,440
Vi låter CPS
recension imorgon.
824
00:51:06,260 --> 00:51:07,869
Trodde han skulle bli glad.
825
00:51:07,870 --> 00:51:09,629
Medel
din pojke är antagligen ur luren.
826
00:51:09,630 --> 00:51:13,309
Ja, det betyder förmodligen
vi har fortfarande inte vår mördare.
827
00:51:13,310 --> 00:51:15,150
Hur som helst, bra jobbat allihop.
828
00:51:15,510 --> 00:51:16,810
Tack.
829
00:51:19,850 --> 00:51:21,150
Hej.
830
00:51:22,280 --> 00:51:23,799
Kommer du över?
831
00:51:23,800 --> 00:51:25,100
Vill du att jag ska göra det?
832
00:51:26,860 --> 00:51:30,600
Jag är ledsen för tidigare...
Jag var ur funktion.
833
00:51:31,340 --> 00:51:33,100
Älskar du mig?
834
00:51:33,700 --> 00:51:35,690
Jag gillar dig Tess, det vet du.
835
00:51:36,020 --> 00:51:38,380
Om du vill lyssna på Dean,
lycka till.
836
00:51:39,860 --> 00:51:42,740
Titta, varför kommer du inte över
lägenheten. Ja?
837
00:51:43,150 --> 00:51:44,980
Det blir bara vi.
838
00:51:46,510 --> 00:51:47,819
OK.
839
00:51:47,820 --> 00:51:49,650
Okej, vi ses om en stund.
840
00:51:50,260 --> 00:51:51,560
Hejdå.
841
00:52:01,460 --> 00:52:03,749
Lyell Day Center för
den kliniskt galna -
842
00:52:03,750 --> 00:52:05,589
Sjuksköterskan Mullery talar.
843
00:52:05,590 --> 00:52:08,559
- Kardborreband. iPod.
- Apnötter. Sax.
844
00:52:08,560 --> 00:52:10,219
Jag gillar det här spelet.
845
00:52:10,220 --> 00:52:13,169
Varför skulle någon
Kardborreband deras iPod
846
00:52:13,170 --> 00:52:15,470
inne i passagerarsätet?
847
00:52:16,260 --> 00:52:18,900
Oroa dig inte,
Jag ser nyfiken ut.
848
00:52:40,260 --> 00:52:42,319
När är en dörr
inte en dörr...?
849
00:52:42,320 --> 00:52:45,450
- Clarissa, kom igen.
- Det är inte en iPod. Är det?
850
00:52:49,320 --> 00:52:53,209
..värsta översvämningssituationen Chertsey
har sett sedan 19 mars...
851
00:52:53,210 --> 00:52:54,510
Jag är ledig.
852
00:52:55,580 --> 00:52:59,800
Jag menar, det här är Surrey.
Knä djupt...
853
00:53:23,800 --> 00:53:26,180
Blinka och du skulle missa det.
854
00:53:29,980 --> 00:53:31,569
Denna lilla bebis...
855
00:53:31,570 --> 00:53:33,229
Röstaktiverad
digital inspelare.
856
00:53:33,230 --> 00:53:36,679
– Helt stekt, tyvärr.
Honeywell buggade sin egen bil.
857
00:53:36,680 --> 00:53:38,889
- Möjligen, eller kanske...
- Någon annan har lagt den där.
858
00:53:38,890 --> 00:53:42,729
Ursäkta mig.
Någon med tid och tillgång och...
859
00:53:42,730 --> 00:53:44,030
Låt oss se.
860
00:53:46,100 --> 00:53:48,879
Honeywell köpte sin bil precis
för två månader sedan.
861
00:53:48,880 --> 00:53:50,959
Återförsäljare var Hyden Autosales
862
00:53:50,960 --> 00:53:53,790
sköts av en
Jason Simons...
863
00:53:54,660 --> 00:53:56,219
Och han är...
864
00:53:56,220 --> 00:53:58,029
En väldigt dålig pojke.
865
00:53:58,030 --> 00:53:59,509
Ungdomsvåld.
866
00:53:59,510 --> 00:54:01,739
Känd arrangör av fotbollsföretag,
867
00:54:01,740 --> 00:54:04,049
åtalad för två rasistiska attacker.
868
00:54:04,050 --> 00:54:05,359
Piskade falska MOTs
869
00:54:05,360 --> 00:54:07,219
och styckat bilar i några år.
870
00:54:07,220 --> 00:54:09,579
Senaste länkar till misstänkt
Essex drogring.
871
00:54:09,580 --> 00:54:10,889
Arbete.
872
00:54:10,890 --> 00:54:13,299
Så, vad, Simons var rädd
att Honeywell var på dem?
873
00:54:13,300 --> 00:54:15,189
Eller så är det en vild gåsjakt.
874
00:54:15,190 --> 00:54:18,400
- Vart ska du?
- Hemma. Lycka till.
875
00:54:26,460 --> 00:54:28,590
- Är det cola?
- Inte cola.
876
00:54:29,620 --> 00:54:30,999
Kan det vara heroin?
877
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Har ingen mening.
Pappa är ingen knarklangare.
878
00:54:33,640 --> 00:54:36,149
Tja, han kanske blev släpad
till något.
879
00:54:36,150 --> 00:54:38,479
Han kanske håller den för någon?
880
00:54:38,480 --> 00:54:40,119
Fick armen vriden,
är skyldig en tjänst.
881
00:54:40,120 --> 00:54:41,899
Han känner inte sådana människor.
882
00:54:41,900 --> 00:54:44,200
Tja,
en sak är säker...
883
00:54:44,810 --> 00:54:48,429
den som gav honom det,
de kommer inte att vilja ha det här.
884
00:54:48,430 --> 00:54:50,190
Eller så har din pappa problem.
885
00:54:51,030 --> 00:54:52,539
Då tar jag tillbaka det.
886
00:54:52,540 --> 00:54:54,299
Nej, nej, nej.
Titta, jag tar det.
887
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Du stannar här.
888
00:54:57,000 --> 00:54:58,649
Du vet inte var det var.
889
00:54:58,650 --> 00:55:01,049
Jag vet. Men du orkar inte.
890
00:55:01,050 --> 00:55:02,670
Tänk om du blev förföljd?
891
00:55:04,780 --> 00:55:06,179
Lyssna på mig.
892
00:55:06,180 --> 00:55:08,230
Vi vet inte vad det är
pågår här, gör vi?
893
00:55:08,640 --> 00:55:12,300
Så vi måste vara riktigt, verkligen
försiktig.
894
00:55:14,120 --> 00:55:17,559
Jag tar det här,
och jag ses utanför ditt hus.
895
00:55:17,560 --> 00:55:20,130
Okej?
Det är det säkraste.
896
00:55:24,540 --> 00:55:26,510
Låt mig göra det här åt dig, Tess.
897
00:55:36,550 --> 00:55:39,500
Det är jag. Det är över. Jag behöver hjälp.
898
00:55:44,000 --> 00:55:45,659
- Jack.
- Nolan.
899
00:55:45,660 --> 00:55:47,299
Jag är utanför.
Hur långt bort är du?
900
00:55:47,300 --> 00:55:49,029
"Tio minuter eller så,
träffade bara lite trafik.
901
00:55:49,030 --> 00:55:50,330
OK.
Hejdå.
902
00:55:52,260 --> 00:55:54,050
Hej!
Hej!
903
00:55:55,020 --> 00:55:56,320
Vänta lite!
904
00:55:59,060 --> 00:56:00,880
Skit...!
905
00:56:37,900 --> 00:56:39,600
Jag har blivit bättre hemma.
906
00:56:42,300 --> 00:56:43,860
Mycket bättre.
907
00:56:58,780 --> 00:57:01,190
Hej, det är Jase.
Du vet vad du ska göra.
908
00:57:02,270 --> 00:57:03,740
Jason, var är du?
909
00:57:04,150 --> 00:57:06,550
Ring mig bara tillbaka.
Hejdå.
910
00:57:16,980 --> 00:57:21,279
Jag sa till dig...
Jag är Jason Simons.
911
00:57:21,280 --> 00:57:23,320
Jag är en begagnad bilförsäljare.
912
00:57:26,260 --> 00:57:29,819
Pulver blåst in i såret.
Nästan säkert ett kontaktskott.
913
00:57:29,820 --> 00:57:32,809
Det här är bullocks.
Jag dödade inte Jason Simons.
914
00:57:32,810 --> 00:57:35,479
- Han är en skuld, Terry.
- Håll honom borta från problem.
915
00:57:35,480 --> 00:57:36,889
Tess pojkvän har dödats!
916
00:57:36,890 --> 00:57:38,359
Den du kom
runt för att fråga mig om.
917
00:57:38,360 --> 00:57:39,959
Den som kände din dekanus.
918
00:57:39,960 --> 00:57:41,639
ID-stöld som denna...
919
00:57:41,640 --> 00:57:43,649
Det är ett sofistikerat drag.
920
00:57:43,650 --> 00:57:45,729
Polisen är så nära.
921
00:57:45,730 --> 00:57:47,999
Så du ska få honom
ur detta,
922
00:57:48,000 --> 00:57:49,429
eller så ska jag berätta allt jag vet.
923
00:57:49,430 --> 00:57:52,030
Ja.
Vad är det då?
924
00:57:55,600 --> 00:57:56,900
Parry är här.
925
00:57:59,600 --> 00:58:02,749
Kom igen. Du och jag.
Den var alltid på.
926
00:58:02,750 --> 00:58:04,519
Jag tänker inte slåss mot dig.
927
00:58:04,520 --> 00:58:07,379
Det tar stopp.
Förstår du?
928
00:58:07,380 --> 00:58:10,360
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Marocas62